1
00:01:38,400 --> 00:01:41,280
[BOJ]

2
00:01:42,140 --> 00:01:45,010
[Kapitola 14]

3
00:01:45,790 --> 00:01:46,900
Pospěšte si, trefte je –

4
00:01:59,430 --> 00:02:01,230
Jdi pryč! Už tě neuvidím.

5
00:02:01,230 --> 00:02:03,710
Děkuji, pane!

6
00:02:03,710 --> 00:02:04,540
Nebojte se.

7
00:02:04,760 --> 00:02:05,790
děkuji pane.

8
00:02:05,790 --> 00:02:08,060
Děkuji, že jste přišel na pomoc, pane.

9
00:02:08,400 --> 00:02:11,580
Je nějaká šance, že si koupím manželku?

10
00:02:11,800 --> 00:02:12,840
Máte-li zájem,

11
00:02:12,840 --> 00:02:14,250
Můžu to prodat... Můžu to prodat...

12
00:02:14,590 --> 00:02:16,560
Prodáváte svůj vlastní zisk? jsi člověk?

13
00:02:16,560 --> 00:02:17,120
Milý!

14
00:02:17,630 --> 00:02:18,280
Prosím, odpusť mi!

15
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Milý!

16
00:02:23,380 --> 00:02:26,560
Pane, vím, že máte dobré srdce.

17
00:02:26,660 --> 00:02:28,800
Ale nemáme na výběr.

18
00:02:29,310 --> 00:02:30,970
Pokud brzy nenajdeme jídlo,

19
00:02:31,000 --> 00:02:33,910
Moje dvě děti zemřou hlady.

20
00:02:34,590 --> 00:02:35,620
Pokud mě prodají,

21
00:02:35,870 --> 00:02:38,340
alespoň
Budou žít ještě několik dní.

22
00:02:38,750 --> 00:02:42,000
Časy jsou těžké.
Kdyby byla jiná cesta

23
00:02:42,310 --> 00:02:43,560
Jaká matka by se k tomu dobrovolně přihlásila?

24
00:02:43,560 --> 00:02:46,240
Trpět odloučením od svých dětí,

25
00:02:46,240 --> 00:02:48,470
Sledovat, jak se jeho rodina rozpadá?

26
00:02:58,210 --> 00:02:59,050
Teď drž hubu.

27
00:03:00,840 --> 00:03:01,680
Už žádné slzy.

28
00:03:06,680 --> 00:03:09,370
Ty jsi sestra. Vezměte si tyto peníze.

29
00:03:09,380 --> 00:03:10,550
Použijte jej k nákupu dobrého jídla

30
00:03:10,550 --> 00:03:13,080
a vše, co potřebujete zvládnout.

31
00:03:16,320 --> 00:03:19,460
Ale slib mi
Nedovolte, aby je váš otec zabavil.

32
00:03:20,440 --> 00:03:21,680
Chraňte svou matku.

33
00:03:22,270 --> 00:03:24,000
Nenechte to znovu prodat.

34
00:03:25,240 --> 00:03:25,800
Probudit se.

35
00:03:28,150 --> 00:03:31,520
Děkuji, pane!

36
00:03:32,190 --> 00:03:37,430
Děkuji, pane!

37
00:03:38,190 --> 00:03:39,710
Proto jsou časy těžké

38
00:03:39,710 --> 00:03:42,120
Že musíme tvrději pracovat, abychom přežili.

39
00:03:43,520 --> 00:03:45,430
Pane, jak se jmenujete?

40
00:03:49,470 --> 00:03:50,630
děkuji pane.

41
00:04:05,050 --> 00:04:07,800
Byl jsem tam tak úžasný, že?

42
00:04:08,590 --> 00:04:10,530
Ale být tak cool má svou cenu.

43
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
Nyní náš svátek chuti

44
00:04:13,130 --> 00:04:15,080
se opět proměnily v dušené buchty a okurky.

45
00:04:15,080 --> 00:04:17,120
Pane, počkejte chvíli, prosím.

46
00:04:17,120 --> 00:04:18,770
Pane, počkejte chvíli, prosím.

47
00:04:19,600 --> 00:04:21,510
Z vašich spravedlivých skutků to chápu

48
00:04:21,510 --> 00:04:24,040
Máte ušlechtilou duši a vzácnou auru.

49
00:04:24,680 --> 00:04:26,600
Určitě jsi způsobilý být vychován.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Nyní tento nůž

51
00:04:28,120 --> 00:04:28,560
v mé ruce...

52
00:04:28,560 --> 00:04:29,680
Jmenuje se Xuanze.

53
00:04:29,830 --> 00:04:32,630
Podle legendy může skoncovat se suchem
a může zabít Drough Dragon.

54
00:04:32,630 --> 00:04:33,970
Slyšel jsem to všechno.

55
00:04:34,240 --> 00:04:35,480
Ano pane.

56
00:04:36,040 --> 00:04:38,240
Normálně bych to nechal na 500 mědi.

57
00:04:38,430 --> 00:04:40,430
Ale jsi předurčen k velikosti.

58
00:04:40,850 --> 00:04:42,320
Dám ti to za 300.

59
00:04:50,360 --> 00:04:51,490
To jsou všechno, co mám.

60
00:04:52,270 --> 00:04:52,950
Ber nebo nech být.

61
00:04:52,950 --> 00:04:53,720
Počkejte pane.

62
00:04:54,560 --> 00:04:58,070
Nazvěme to vzpomínkou na naše první setkání.

63
00:04:58,250 --> 00:04:59,060
These will be sufficient.

64
00:05:05,830 --> 00:05:07,270
Buďte opatrní, pane.

65
00:05:26,240 --> 00:05:29,860
Zde je legendární meč Xuanze, který zabil Drough Dragon –

66
00:05:29,860 --> 00:05:31,930
pouze 300 měděných mincí!

67
00:05:35,600 --> 00:05:37,240
Z toho, co jsem právě viděl,

68
00:05:37,390 --> 00:05:39,190
You don't seem like a bad person.

69
00:05:39,310 --> 00:05:41,310
What crime did you actually commit?

70
00:05:43,950 --> 00:05:46,290
já
I was the sheriff of Huai'an County.

71
00:05:46,510 --> 00:05:48,720
Je zodpovědný za dopadení zločinců a zlodějů.

72
00:05:48,720 --> 00:05:50,250
Then there was a locust invasion.

73
00:05:50,630 --> 00:05:52,430
The people were starving.

74
00:05:53,240 --> 00:05:55,310
vláda
clearly he had stockpiled grain,

75
00:05:55,310 --> 00:05:57,390
a bohaté domácnosti
Bylo toho také více.

76
00:05:57,390 --> 00:06:00,250
But they kept it to themselves,
Odmítli se podělit.

77
00:06:00,270 --> 00:06:01,430
v návalu vzteku,

78
00:06:02,070 --> 00:06:03,870
Uzavřel jsem dohodu s vězni-

79
00:06:04,310 --> 00:06:06,370
Založili jsme tým pro distribuci obilí.

80
00:06:06,480 --> 00:06:07,930
Tým distribuce obilí?

81
00:06:08,510 --> 00:06:09,720
Nechal jsem to všechno.

82
00:06:10,190 --> 00:06:12,950
Poté k trestnímu smírčímu soudu
a brali jsme obilí nájezdy na bohaté domy.

83
00:06:12,950 --> 00:06:15,010
Převzali jsme velké i malé sklady,

84
00:06:15,750 --> 00:06:18,810
a dávat lidem jídlo
zachránil mnoho životů.

85
00:06:19,870 --> 00:06:21,870
Asi mě teď vidíš v jiném světle, že?

86
00:06:23,830 --> 00:06:25,690
Přesně tak jsem to neřekl.

87
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
Ale
Pro někoho, kdo se zdá být tak nespolehlivý,

88
00:06:29,000 --> 00:06:31,320
Máte úžasný smysl pro spravedlnost.

89
00:06:39,040 --> 00:06:40,080
proč jsi přestal?

90
00:06:41,430 --> 00:06:43,970
Songhe County je těsně před námi.
Nemůžu tam jít.

91
00:06:45,540 --> 00:06:46,350
odkud?

92
00:06:47,310 --> 00:06:48,180
Vy nevíte.

93
00:06:49,170 --> 00:06:53,250
můj dědeček
Pracuje jako pokojská pro rodinu v okrese Songhe.

94
00:06:53,830 --> 00:06:55,270
Má velmi odlišnou povahu.

95
00:06:55,270 --> 00:06:56,720
Podívejte, jsem oficiální,

96
00:06:56,720 --> 00:06:58,800
a můj otec je uznávaný učitel.

97
00:06:59,010 --> 00:07:00,940
Mohl si užívat důchodu,

98
00:07:01,160 --> 00:07:03,270
ale trvá na tom, že zůstane v okrese Songhe

99
00:07:03,270 --> 00:07:04,810
jako celoživotní žena v domácnosti.

100
00:07:06,680 --> 00:07:09,060
Teď mám potíže a utíkám pryč,

101
00:07:09,420 --> 00:07:10,680
Nemůžu k němu vůbec jít.

102
00:07:11,800 --> 00:07:13,860
Pokud způsobím tvému pánovi nějaké potíže,

103
00:07:14,670 --> 00:07:16,390
Nejspíš by mě ubil k smrti.

104
00:07:16,390 --> 00:07:17,800
Tak kam jdeš?

105
00:07:20,240 --> 00:07:21,190
kam jít?

106
00:07:23,320 --> 00:07:24,450
Taky nevím.

107
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Nikdy nezapomenu, že jsi mi zachránil život.

108
00:07:29,800 --> 00:07:33,600
Pokud nás osud opět svede dohromady,
Určitě se vám za tuto laskavost odvděčím.

109
00:07:34,310 --> 00:07:36,310
Hory pevně stojí,
řeky dál tečou.

110
00:07:36,310 --> 00:07:37,510
Tady taky odcházím.

111
00:08:30,240 --> 00:08:30,870
Zastávka!

112
00:08:34,120 --> 00:08:34,620
Zastávka!

113
00:08:34,790 --> 00:08:35,410
Zastávka!

114
00:08:45,550 --> 00:08:49,000
Uprchlík Meng Changqin,
Raději se teď vzdejte

115
00:08:49,100 --> 00:08:51,320
a vrátit se do hlavního města k popravě!

116
00:08:51,320 --> 00:08:53,450
Zabij mě, jestli chceš, ale já nejsem vinen!

117
00:08:54,270 --> 00:08:56,270
Rozhodně se s vámi nevrátím!

118
00:08:57,670 --> 00:09:00,110
Jeho Svatost již vydala edikt.

119
00:09:00,200 --> 00:09:03,330
Není na vás, abyste se rozhodli, zda jste vinni nebo ne.

120
00:09:04,240 --> 00:09:07,150
Nyní převzali otěže zkorumpovaní úředníci,
Proměňují správné ve špatné.

121
00:09:07,150 --> 00:09:08,000
Ó služebníku!

122
00:09:08,000 --> 00:09:10,050
Nemůžete ani rozlišit správné od špatného.

123
00:09:10,870 --> 00:09:13,000
Pojď vpřed, pokud si troufáš

124
00:09:13,510 --> 00:09:15,120
a cítit ostrost mého nože!

125
00:09:21,020 --> 00:09:22,650
[Objednat]

126
00:09:21,870 --> 00:09:23,320
Na příkaz úřadů,

127
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
Zajmeme uprchlici Meng Changqin.

128
00:09:25,120 --> 00:09:27,640
Pokud odoláte
Budete okamžitě zabiti.

129
00:09:32,200 --> 00:09:34,900
Protože lord Meng tak nespolupracoval,

130
00:09:34,920 --> 00:09:37,470
Nezbývá nám nic jiného, než plnit rozkazy, které nám byly dány.

131
00:09:38,480 --> 00:09:39,030
Útok!

132
00:10:02,150 --> 00:10:02,600
ty...

133
00:10:02,600 --> 00:10:04,460
Už vás nebaví vměšovat se?

134
00:10:04,720 --> 00:10:06,510
Malicherné záležitosti smrtelníků?

135
00:10:27,000 --> 00:10:29,460
Viděl jsi obrázky v pokoji Meng Chi?

136
00:10:34,390 --> 00:10:36,250
Někdo, kdo neumí ani rozlišovat barvy

137
00:10:36,250 --> 00:10:38,730
podařilo vytvořit tak živá mistrovská díla.

138
00:10:38,960 --> 00:10:41,280
Je to skutečně situace, která ohromuje i bohy.

139
00:10:44,960 --> 00:10:46,820
Co to má společného s vámi?

140
00:10:48,330 --> 00:10:49,620
Jen říkám:

141
00:10:49,890 --> 00:10:52,960
Možná jsme smrtelníky vždy podceňovali.

142
00:10:54,720 --> 00:10:55,960
Ale to pro tebe není důvod

143
00:10:55,960 --> 00:10:57,630
zasahovat do jejich životů.

144
00:11:06,390 --> 00:11:10,080
Někdy mám pocit, že máš srdce z kamene.

145
00:11:34,130 --> 00:11:34,940
Chci jít.

146
00:11:44,200 --> 00:11:47,020
Když řeknu, že nechci, abys šel,

147
00:11:48,590 --> 00:11:49,780
co si vyberete?

148
00:12:23,980 --> 00:12:25,440
-Kde je?
-Kde je?

149
00:13:09,390 --> 00:13:11,250
Než budete pokračovat, vypijte trochu vody.

150
00:13:14,150 --> 00:13:15,150
Ukaž mi trochu pochopení, ano?

151
00:13:15,150 --> 00:13:17,280
Tolik jsem se snažil tuto vodu najít.

152
00:13:17,360 --> 00:13:19,960
Proč?
Neprojevuješ nějaké uznání?

153
00:13:20,150 --> 00:13:21,870
Medituji, abych reguloval své dýchání.

154
00:13:21,870 --> 00:13:23,200
Můžeš být zticha?

155
00:13:23,480 --> 00:13:25,000
Jen se o tebe bojím.

156
00:13:25,910 --> 00:13:26,720
Navíc,

157
00:13:27,030 --> 00:13:29,390
všichni osvícení
Je opravdu tak slabý jako ty?

158
00:13:29,390 --> 00:13:31,550
Vypadáš tak slabě, i když jsi právě přivolal vánek.

159
00:13:31,550 --> 00:13:33,150
Pokud jste použili nějaký typ

160
00:13:33,150 --> 00:13:34,410
životodárná magie,

161
00:13:34,480 --> 00:13:35,670
Copak ty prostě... ne?

162
00:13:37,360 --> 00:13:38,490
okamžitě omdlít?

163
00:13:43,440 --> 00:13:44,790
Přivolání větru a písku

164
00:13:44,790 --> 00:13:46,910
Je to jako ukrást sílu stvoření vesmíru.

165
00:13:46,910 --> 00:13:48,200
Vzpíráš se nebesům.

166
00:13:48,200 --> 00:13:49,750
Je přirozené, že vaše síla klesá.

167
00:13:49,750 --> 00:13:50,910
Já... rozumím.

168
00:14:02,050 --> 00:14:04,590
Když se dáte dohromady
Vydáme se.

169
00:14:05,390 --> 00:14:06,860
Proč tak spěcháš?

170
00:14:07,360 --> 00:14:08,620
Ty tomu nerozumíš.

171
00:14:08,910 --> 00:14:10,790
Tihle policajti jsou jako krvaví psi.

172
00:14:10,790 --> 00:14:13,050
Lpí na jakékoli vůni, kterou chytí.

173
00:14:14,270 --> 00:14:15,870
Buď v klidu.

174
00:14:16,630 --> 00:14:18,940
Momentálně se nacházíme v severní oblasti.

175
00:14:19,080 --> 00:14:21,740
Je to 300 mil od Huai'an County na jih.

176
00:14:21,910 --> 00:14:25,640
I když jedou na čtyřech koních najednou
Nemohou vás dohnat.

177
00:14:28,360 --> 00:14:29,490
300 mil daleko?

178
00:14:30,370 --> 00:14:31,000
mistře,

179
00:14:31,710 --> 00:14:33,600
Ty jsi fakt něco, co?

180
00:14:35,270 --> 00:14:37,120
Kdy jsem se stal tvým pánem?

181
00:14:40,120 --> 00:14:42,840
právě teď
Vypil jsi obřadní vodu.

182
00:14:44,090 --> 00:14:45,140
Obřadní voda?

183
00:14:46,200 --> 00:14:47,160
Ano.

184
00:14:47,750 --> 00:14:49,450
Když jsme potkali mistra v mém rodném městě,

185
00:14:49,450 --> 00:14:52,080
vybrat šťastný den
Píšeme výuční list,

186
00:14:52,080 --> 00:14:55,000
Čaj se podává mistrovi
a obřad se koná.

187
00:14:55,240 --> 00:14:56,510
Ale teď jsme ve složité situaci.

188
00:14:56,510 --> 00:14:57,360
a zdroje jsou omezené.

189
00:14:57,360 --> 00:14:58,870
Musíme si vystačit s tím, co máme.

190
00:14:58,870 --> 00:15:01,490
Mohu vám nabídnout pouze misku horké vody

191
00:15:01,630 --> 00:15:02,840
Abych ukázal svou upřímnost.

192
00:15:02,840 --> 00:15:05,390
Nikdy jsi neřekl, že to byla obřadní voda.

193
00:15:06,150 --> 00:15:06,970
já...

194
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
správně?

195
00:15:16,550 --> 00:15:18,080
I když jsem nic neřekl,

196
00:15:18,080 --> 00:15:19,390
měl jsi to vědět

197
00:15:19,550 --> 00:15:21,120
Vy nejste intelektuál?

198
00:15:21,120 --> 00:15:22,080
Slyšel jsem o tom

199
00:15:22,390 --> 00:15:24,000
Vy osvícení umíte číst myšlenky

200
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
prostě
s jedinou myšlenkou.

201
00:15:25,840 --> 00:15:27,320
Protože jsi pil obřadní vodu,

202
00:15:27,320 --> 00:15:30,370
Neznamená to, že mě přijímáš za svého učedníka?

203
00:15:33,390 --> 00:15:35,460
Nepřipadáte mi moc jako úředník;

204
00:15:36,200 --> 00:15:37,730
Je to spíš pouliční punk.

205
00:15:40,960 --> 00:15:43,750
je mi to jedno.
Ve chvíli, kdy tu vodu vypiješ,

206
00:15:43,840 --> 00:15:45,120
Vzal jsi mě s sebou.

207
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
Neexistuje žádný příjem zpět.

208
00:15:49,510 --> 00:15:51,390
Teď najdu nějaké jídlo, abych ti projevil úctu.

209
00:15:51,390 --> 00:15:52,050
Počkej na mě.

210
00:16:22,000 --> 00:16:22,860
Meng Changqin.

211
00:16:24,440 --> 00:16:25,320
Meng Changqin!

212
00:16:28,290 --> 00:16:29,620
Už je zpátky?

213
00:17:58,270 --> 00:17:59,160
Meng Changqin.

214
00:18:00,880 --> 00:18:01,440
Expert.

215
00:18:03,240 --> 00:18:05,360
Co tam sedíš?

216
00:18:05,720 --> 00:18:07,590
Neříkal jsi, že jdeš najít jídlo?

217
00:18:07,590 --> 00:18:08,400
Tak kde?

218
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Tuto obec postihlo sucho.

219
00:18:11,070 --> 00:18:12,800
Nezůstal jediný život.

220
00:18:13,480 --> 00:18:14,940
Hledal jsem všude

221
00:18:15,170 --> 00:18:16,880
a nemohli jsme najít ani jediné zrnko rýže.

222
00:18:16,880 --> 00:18:19,680
Všude jsou mrtvé myši.

223
00:18:22,000 --> 00:18:25,310
Všichni museli uprchnout kvůli katastrofě.

224
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
Utíkáte před hladomorem?

225
00:18:31,250 --> 00:18:32,840
Takový je svět.

226
00:18:33,480 --> 00:18:35,070
Kam tedy mohou skutečně jít?

227
00:18:36,550 --> 00:18:38,110
Prostě podnikají

228
00:18:38,950 --> 00:18:40,680
Odměnou jednoho druhu utrpení je další.

229
00:18:51,050 --> 00:18:51,550
Nedělej to.

230
00:19:11,030 --> 00:19:14,110
Většina lidí v této vesnici

231
00:19:14,480 --> 00:19:16,600
Jsou to chudí lidé, kteří se živí těžkou prací.

232
00:19:17,750 --> 00:19:21,310
Nyní s tímto velkým suchem
Sklizeň se zcela nezdařila.

233
00:19:21,310 --> 00:19:22,770
Nemají peníze ani jídlo.

234
00:19:23,440 --> 00:19:24,640
I když utíkají,

235
00:19:25,720 --> 00:19:28,070
Budou opět bez domova a bez jídla.

236
00:19:30,240 --> 00:19:31,560
Je lepší zůstat doma hladový

237
00:19:32,400 --> 00:19:34,680
Je to lepší, než se ztratit jako cizinec v cizí zemi.

238
00:19:34,680 --> 00:19:37,480
Alespoň jejich duše
aby se mohli vrátit do své vlasti.

239
00:19:49,880 --> 00:19:52,440
Mrtví jsou pryč,
ale žít musí pokračovat.

240
00:19:52,440 --> 00:19:54,290
Pane, pojďme jinam.

241
00:19:54,640 --> 00:19:57,360
Pokud budeme mít štěstí
Můžeme chytit i divokého králíka.

242
00:19:59,110 --> 00:19:59,650
Dobře.

243
00:20:18,250 --> 00:20:19,380
co to děláš?

244
00:20:23,310 --> 00:20:26,160
Uvnitř je velmi dusno.
tak se ujišťuji, že bude sluníčko.

245
00:20:26,160 --> 00:20:27,420
Postarej se o sebe.

246
00:20:41,770 --> 00:20:43,380
Dnes jsme takové štěstí neměli.

247
00:20:43,830 --> 00:20:46,170
Mohli jsme nasbírat jen pár hub.

248
00:20:46,920 --> 00:20:49,590
Jeden, dva, tři, čtyři,

249
00:20:49,800 --> 00:20:51,550
pět, šest, sedm.

250
00:20:54,200 --> 00:20:56,590
Mistře, mám otázku.

251
00:20:58,240 --> 00:21:00,030
Mezi farmáři,

252
00:21:01,030 --> 00:21:04,350
Existují lidé, kterým se skutečně podaří stát se nesmrtelnými?

253
00:21:04,350 --> 00:21:05,270
Jistě.

254
00:21:05,880 --> 00:21:08,750
Pokud vím
Jsou jich minimálně stovky

255
00:21:09,110 --> 00:21:11,440
Lidští kultivující v devíti nebi.

256
00:21:11,440 --> 00:21:13,550
Stovky? je to tak?

257
00:21:14,030 --> 00:21:15,290
Kde všichni žijí?

258
00:21:15,750 --> 00:21:17,920
Přesahující šest světů
Nechávají smrtelný svět za sebou.

259
00:21:17,920 --> 00:21:19,830
Přirozeně sídlí v nesmrtelné říši –

260
00:21:19,830 --> 00:21:20,830
Devět nebes.

261
00:21:22,680 --> 00:21:23,830
Devět nebes?

262
00:21:25,960 --> 00:21:27,490
Co je to za místo?

263
00:21:27,680 --> 00:21:29,800
Liší se to od říše smrtelníků?

264
00:21:30,030 --> 00:21:31,110
Ti nesmrtelní

265
00:21:31,440 --> 00:21:32,720
bojovat

266
00:21:33,830 --> 00:21:36,440
Dokážete se dohodnout jako my?

267
00:21:38,250 --> 00:21:40,160
Nesmrtelní mají duchovní energii, aby se chránili.

268
00:21:40,160 --> 00:21:42,260
Nemusí se bát o každodenní přežití.

269
00:21:42,260 --> 00:21:44,590
Pro většinu nesmrtelných je jejich největší starost

270
00:21:44,590 --> 00:21:46,350
asi jen najít způsoby

271
00:21:46,680 --> 00:21:49,600
bavit se na nekonečná léta.

272
00:21:55,110 --> 00:21:56,640
Nebe je opravdu nespravedlivé.

273
00:21:57,640 --> 00:21:59,380
nesmrtelných
Mají duchovní energii, která je chrání.

274
00:21:59,380 --> 00:22:01,770
Nejedí a nepijí
ale nikdy nezemřou.

275
00:22:02,110 --> 00:22:04,310
Ale my smrtelníci jsme jen z masa a kostí.

276
00:22:04,550 --> 00:22:06,200
Cítíme bolest, jsme zraněni,

277
00:22:06,480 --> 00:22:08,210
onemocnět a nakonec zemřít.

278
00:22:08,790 --> 00:22:10,590
Vidíš, jen přežít,

279
00:22:10,590 --> 00:22:11,750
Musíme udělat vše, co můžeme.

280
00:22:11,750 --> 00:22:12,420
Ale oni...

281
00:22:24,070 --> 00:22:26,350
Mistře, jste osvícený člověk.

282
00:22:27,350 --> 00:22:29,070
Řekni mi, každý den pálíme tolik kadidla,

283
00:22:29,070 --> 00:22:30,410
klanět znovu a znovu –

284
00:22:30,550 --> 00:22:32,750
Mohou nesmrtelní opravdu něco z toho cítit?

285
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
O bohech v devíti nebesích
každý má své povinnosti.

286
00:22:42,440 --> 00:22:45,110
Pokud je vaše srdce upřímné
cítí to.

287
00:22:48,790 --> 00:22:50,000
rozumím.

288
00:22:53,860 --> 00:22:55,550
Takže to opravdu cítí.

289
00:23:05,030 --> 00:23:06,650
Ale pokud mohou,

290
00:23:06,920 --> 00:23:08,720
Proč se nerozhodnou nám pomoci?

291
00:23:08,860 --> 00:23:10,810
Proč nás necháváš trpět,

292
00:23:11,380 --> 00:23:13,830
svůj život
Vlečou vás potíže a bolesti?

293
00:23:14,510 --> 00:23:16,200
V jakém hrozném světě žijeme.

294
00:23:16,200 --> 00:23:17,520
Jsme lidé, že?

295
00:23:17,550 --> 00:23:19,030
Proč si tedy vystačíme s plevelem a odpadky?

296
00:23:19,030 --> 00:23:20,560
Žijí horší životy než zvířata?

297
00:23:25,270 --> 00:23:26,510
Pokud bohové skutečně existují,

298
00:23:28,110 --> 00:23:31,250
Mají tedy monstra jako Drough Dragon pravdu?

299
00:23:37,160 --> 00:23:39,610
A pokud ti bohové nemohou ani pomoci lidem,

300
00:23:39,750 --> 00:23:42,010
proč
Máme jim věřit?

301
00:23:49,590 --> 00:23:50,750
ode dneška

302
00:23:53,750 --> 00:23:55,160
Věřím jen v sebe.

303
00:24:14,440 --> 00:24:15,400
mistře,

304
00:24:16,350 --> 00:24:18,000
Probudil jsi se příliš brzy.

305
00:24:19,160 --> 00:24:21,490
Je pozdě. Raději vyrazíme na cestu.

306
00:24:24,350 --> 00:24:26,550
Ještě nejsem úplně vzhůru.
Potřebuji ještě spát.

307
00:24:26,550 --> 00:24:28,080
Nesprovodím vás, mistře.

308
00:24:29,200 --> 00:24:31,640
Jsi si jistý, že se se mnou nevrátíš do okresu Songhe?

309
00:24:31,640 --> 00:24:33,880
Řekl jsem, že nepůjdu, nepůjdu.

310
00:24:35,790 --> 00:24:38,660
tvůj dědeček
Pracuje pro velmi bohatou rodinu.

311
00:24:38,880 --> 00:24:40,240
Ptáte-li se upřímně,

312
00:24:40,240 --> 00:24:42,440
Možná budou tak laskav a přijmou vás mezi sebe.

313
00:24:45,750 --> 00:24:46,690
stejně nepůjdu.

314
00:24:48,240 --> 00:24:50,160
Od svého dědečka jste byli roky odděleni.

315
00:24:50,160 --> 00:24:51,550
Nechceš ho vidět?

316
00:24:57,070 --> 00:24:58,600
Když můj otec zemřel,

317
00:24:59,480 --> 00:25:01,600
Byl jsem zaneprázdněn řešením invaze kobylek

318
00:25:01,920 --> 00:25:04,070
A nemohl jsem se vrátit včas, abych ho viděl naposledy.

319
00:25:04,070 --> 00:25:05,720
Pokud jde o mého dědečka,

320
00:25:06,750 --> 00:25:09,810
Od té doby, co jsem byl dost starý, abych si to pamatoval, jsem ho skoro neviděl.

321
00:25:10,830 --> 00:25:13,970
Myslím, že v tomto životě nikdy nebudu moci být skutečným dítětem.

322
00:25:14,830 --> 00:25:16,500
Selhal jsem ve své povinnosti syna.

323
00:25:18,000 --> 00:25:18,790
ale teď,

324
00:25:19,960 --> 00:25:21,890
Mám důležitější věci na práci.

325
00:26:00,070 --> 00:26:01,600
Mistře, co to děláš?

326
00:26:02,200 --> 00:26:03,480
Protože na tom trváš,

327
00:26:03,830 --> 00:26:05,590
Už se tě nebudu snažit přesvědčovat.

328
00:26:05,590 --> 00:26:08,660
Cesta je dlouhá a namáhavá.
Postarej se o sebe.

329
00:26:10,880 --> 00:26:11,400
Expert.

330
00:26:16,420 --> 00:26:17,950
Rozmysleli jste si to?

331
00:26:23,790 --> 00:26:25,320
Mistře, chtěl jsem se vás zeptat.

332
00:26:26,240 --> 00:26:28,900
Drough Dragon opravdu je
existovat v tomto světě,

333
00:26:29,270 --> 00:26:29,940
není to tak?

334
00:26:38,110 --> 00:26:38,880
Možná.

335
00:27:16,480 --> 00:27:17,110
Má paní!

336
00:27:17,880 --> 00:27:18,400
Má paní.

337
00:27:19,720 --> 00:27:21,180
Konečně jsi zpátky.

338
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Kde je Bai Jiusi?

339
00:27:22,640 --> 00:27:24,090
Ten pán vám nechal vzkaz.

340
00:27:24,350 --> 00:27:26,240
Řekl, že je to něco velmi důležitého
.

341
00:27:26,240 --> 00:27:29,160
Pokud to nechcete udělat,
Tuto práci splní někdo jiný.

342
00:27:29,160 --> 00:27:30,280
já ti nerozumím.

343
00:27:30,480 --> 00:27:31,800
Bojovali jste?

344
00:27:33,590 --> 00:27:34,270
kde je?

345
00:27:34,640 --> 00:27:37,110
Myslím, že šel na sever od města.

346
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Přičichni k tomu.

347
00:27:41,720 --> 00:27:42,760
Má velmi příjemnou vůni.

348
00:27:43,000 --> 00:27:44,400
Tohle taky pěkně voní.

349
00:27:45,440 --> 00:27:46,510
Vyberme ještě několik.

350
00:27:46,510 --> 00:27:47,040
Dobře.

351
00:27:49,110 --> 00:27:51,980
promiňte pane,
Můžu se zeptat v jaké práci pracuješ?

352
00:27:52,400 --> 00:27:53,440
kde bydlíš

353
00:27:54,440 --> 00:27:57,030
Kolik služek a služek v domě
existuje?

354
00:27:57,110 --> 00:27:59,510
když půjdeš ven
Kolik důstojníků vás doprovází?

355
00:27:59,510 --> 00:28:02,240
Obvykle cestujete v nosítkách nebo na koni?

356
00:28:02,240 --> 00:28:03,510
V současné době provozuji obchod.

357
00:28:04,200 --> 00:28:07,150
Bydlím na Wangshu Lane, na východní straně města.

358
00:28:07,150 --> 00:28:10,440
Doma není mnoho sluhů,
Většinou chodím ven sám.

359
00:28:10,440 --> 00:28:12,380
Ulice Wangshu na východě?

360
00:28:12,750 --> 00:28:14,240
Je to příliš daleko.

361
00:28:15,680 --> 00:28:17,460
Už jsme skoro na předměstí.

362
00:28:17,920 --> 00:28:20,830
Hodnota zboží tam nemůže být příliš vysoká,
správně?

363
00:28:21,920 --> 00:28:22,750
paní Wang,

364
00:28:23,240 --> 00:28:25,500
Pan Bai si cení klidu a míru.

365
00:28:26,000 --> 00:28:27,930
Proto si vybral to místo.

366
00:28:28,010 --> 00:28:29,840
Může to být trochu daleko,

367
00:28:30,110 --> 00:28:32,350
Ale výhled je tam opravdu krásný.

368
00:28:33,300 --> 00:28:34,160
také

369
00:28:34,160 --> 00:28:36,610
Je to velké sídlo se sedmi nádvořími.

370
00:28:37,000 --> 00:28:38,730
Včera jsem se byl podívat.

371
00:28:39,070 --> 00:28:42,110
Nešel jsem dovnitř,
Jen jsem stál venku a díval se z dálky,

372
00:28:42,110 --> 00:28:44,600
zahrady, zeleň,
útesy, tekoucí potoky –

373
00:28:44,600 --> 00:28:47,670
Abych byl upřímný, je to tak
neméně velkolepý než statkářův zámeček.

374
00:28:48,960 --> 00:28:50,830
Říká se, že dobré feng shui plodí dobré lidi.

375
00:28:50,830 --> 00:28:53,640
Až vaše dcera vyroste
Stala se z ní velmi krásná a milá dívka.

376
00:28:53,680 --> 00:28:55,970
S duchovní energií této požehnané země,

377
00:28:55,970 --> 00:28:59,090
Určitě bude ještě krásnější a elegantnější.

378
00:29:00,480 --> 00:29:03,410
Pane, byl jste jmenován do oficiální funkce?

379
00:29:06,000 --> 00:29:06,790
Ne, neudělal.

380
00:29:09,110 --> 00:29:10,960
Pan Bai je ještě velmi mladý,

381
00:29:10,960 --> 00:29:12,030
I když nemá oficiální titul,

382
00:29:12,030 --> 00:29:13,920
Už si vydělal pěkné jmění.

383
00:29:13,920 --> 00:29:16,030
Už jen to ukazuje jeho talent.

384
00:29:17,720 --> 00:29:18,830
Paní, podívejte se.

385
00:29:19,350 --> 00:29:20,240
Pane Bai

386
00:29:20,750 --> 00:29:23,640
hezký, vyrovnaný,

387
00:29:23,640 --> 00:29:25,700
a nese se s takovou grácií.

388
00:29:26,400 --> 00:29:27,850
Nejen v okrese Songhe,

389
00:29:28,110 --> 00:29:29,650
ale také ve městě Shangjing

390
00:29:29,720 --> 00:29:32,510
vzhled, přítomnost a vystupování

391
00:29:32,880 --> 00:29:35,070
vynikne mezi nejlepšími.

392
00:29:36,110 --> 00:29:37,880
Může tedy dobrý vzhled člověka uspokojit?

393
00:29:39,510 --> 00:29:42,550
Mladí mistři v Šanghaji

394
00:29:43,030 --> 00:29:44,720
mít vždy minimálně

395
00:29:44,720 --> 00:29:47,350
Za nimi byli tři nebo pět důstojníků.

396
00:29:47,350 --> 00:29:50,270
Jejich sídla se rozprostírají na sedmi nádvořích

397
00:29:50,920 --> 00:29:53,510
V exkluzivních lokalitách, kde jsou ceny pozemků velmi vysoké.

398
00:29:54,160 --> 00:29:56,030
A když se podíváte na rodokmeny o tři generace zpět,

399
00:29:56,030 --> 00:29:58,290
Každý z nich byl státní úředník.

400
00:29:58,350 --> 00:29:59,440
Takoví lidé

401
00:30:00,240 --> 00:30:02,970
I když nejsou moc krásní,

402
00:30:03,110 --> 00:30:05,270
To je stále považováno za vynikající.

403
00:30:06,550 --> 00:30:08,550
Pane Bai, souhlasíte?

404
00:30:10,880 --> 00:30:14,050
V matchmakingu
Nejdůležitější je vzájemný souhlas.

405
00:30:14,680 --> 00:30:15,880
Proč se hádají?

406
00:30:16,110 --> 00:30:17,920
Nehádají se. mladý mistr

407
00:30:17,920 --> 00:30:19,400
Je na rande naslepo s tou slečnou.

408
00:30:19,400 --> 00:30:21,230
Je velmi pohledný.

409
00:30:21,550 --> 00:30:24,030
Matka té dámy musí být slepá.

410
00:30:24,640 --> 00:30:25,550
Dohazování?

411
00:30:26,030 --> 00:30:27,500
Nemůžeš to takhle říct.

412
00:30:27,590 --> 00:30:29,310
Dohazovačkou jsem léta.

413
00:30:29,310 --> 00:30:32,680
Vždy se shoduji s lidmi podle vzhledu

414
00:30:32,680 --> 00:30:34,110
a rodinná historie.

415
00:30:34,510 --> 00:30:37,240
Nikdy bych nehrál tak směšné zápasy,
Nesrovnal bych šlechtickou rodinu s rodinou chudou

416
00:30:37,240 --> 00:30:39,640
nebo
Obyčejný řezník a poctivý státní úředník.

417
00:30:39,720 --> 00:30:41,510
Madam, pojďme si ještě promluvit.

418
00:30:41,830 --> 00:30:45,350
Pokud jde o dohazování,
Čím více budete mluvit, tím více jisker bude létat.

419
00:30:45,350 --> 00:30:46,680
Paní, nesouhlasíte?

420
00:30:46,830 --> 00:30:48,360
o čem to mluvíš?

421
00:30:49,070 --> 00:30:51,530
Jak muži a ženy
tak lehké srovnatelné?

422
00:30:52,350 --> 00:30:55,480
Svou dceru jsem vychoval s velkou péčí;
Není jen krásná a dobře vychovaná,

423
00:30:55,480 --> 00:30:58,000
ale také znalý umění a literatury.

424
00:30:58,000 --> 00:31:00,240
Velmi úspěšná je také ve vyšívání a domácích pracích.

425
00:31:00,240 --> 00:31:01,750
Se všemi těmito vlastnostmi

426
00:31:01,880 --> 00:31:03,510
a vhodnou rodinnou anamnézu,

427
00:31:03,510 --> 00:31:05,070
Nevadí ti mladí mistři v Shangjingu,

428
00:31:05,070 --> 00:31:07,680
I když je členem královské rodiny,
I tak by to byl perfektní zápas.

429
00:31:07,680 --> 00:31:09,240
Ano, to rozhodně je.

430
00:31:09,240 --> 00:31:11,900
Myslel jsem, že jdeš na vážnou věc.

431
00:31:12,070 --> 00:31:12,440
Ztraceno...

432
00:31:12,440 --> 00:31:15,240
Nikdy jsem nečekal, že sem přijdeš na dohazování.

433
00:31:15,590 --> 00:31:17,790
I když hledáš někoho nového,

434
00:31:18,070 --> 00:31:20,640
Neměl bys to nejdřív říct svému manželovi?

435
00:31:21,270 --> 00:31:24,500
Takže vy dva jste se spojili, abyste mě oklamali!

436
00:31:24,790 --> 00:31:27,590
mé dcery
Opravdu chceš, aby byla tvoje konkubína?

437
00:31:27,680 --> 00:31:28,160
Matka.

438
00:31:28,640 --> 00:31:29,160
Všechno je to nedorozumění.

439
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Velmi velký!

440
00:31:30,400 --> 00:31:32,350
Já... taky jsem to právě zjistil!

441
00:31:32,720 --> 00:31:35,110
Pane Bai, měl jste si vše vyjasnit před spárováním.

442
00:31:35,110 --> 00:31:36,200
Teď jsi mě dostal do velmi těžké situace.

443
00:31:36,200 --> 00:31:37,590
Jak se odteď budu dívat na čí tvář?

444
00:31:37,590 --> 00:31:38,680
Ničema!

445
00:31:39,030 --> 00:31:40,590
Věděl jsem, že nejsi dobrý člověk!

446
00:31:41,750 --> 00:31:42,610
Ničema!

447
00:31:42,790 --> 00:31:44,320
Jdeme! jdeme domů.

448
00:31:44,510 --> 00:31:45,830
Najdu ti něco lepšího.

449
00:31:45,830 --> 00:31:47,160
Slečno Wangová!

450
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
Y-Zničíš mi pověst

451
00:31:52,550 --> 00:31:54,750
Jako nejlepší dohazovač Songhe!

452
00:31:59,550 --> 00:32:01,920
Než jsi přišel, neřekl jsi, že to bylo vzít si konkubínu.

453
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
Jak se oženit tím, že si vezmete konkubínu
Může to být totéž?

454
00:32:05,920 --> 00:32:07,450
Konkubíny neberu.

455
00:32:11,160 --> 00:32:11,610
Později...

456
00:32:12,400 --> 00:32:14,440
tohle taky
Další důvod, proč to zmínit dopředu.

457
00:32:14,440 --> 00:32:15,830
Za takové manželství,

458
00:32:16,000 --> 00:32:18,660
Neměl bys dostat svolení té mladé dívky?

459
00:32:19,160 --> 00:32:19,970
také

460
00:32:22,110 --> 00:32:24,760
Uchýlíte se k dohazování ještě předtím, než dokončíte svůj vlastní obchod.

461
00:32:24,760 --> 00:32:25,500
Není divu...

462
00:32:25,550 --> 00:32:27,750
Chápete, proč se na vás slečna Wangová tak zlobí.

463
00:32:30,520 --> 00:32:34,750
Pane, vaše situace je opravdu složitá.

464
00:32:36,310 --> 00:32:36,920
Takže to nejde?

465
00:32:36,920 --> 00:32:37,790
Může.

466
00:32:41,550 --> 00:32:43,240
Za to si ale budete muset připlatit.

467
00:32:51,110 --> 00:32:52,400
Pane, nebojte se.

468
00:32:52,640 --> 00:32:54,440
Nechte to na mně.

469
00:32:54,640 --> 00:32:57,640
Slibuji, že ti najdu dokonalou dívku jako víla.

470
00:32:57,790 --> 00:33:00,200
Buďte zítra v Lanyue House, nenechte si to ujít!

471
00:33:13,750 --> 00:33:15,480
Proč se na mě tak díváš?

472
00:33:15,480 --> 00:33:17,430
Jsme přátelé už léta, že?

473
00:33:17,430 --> 00:33:19,430
Samozřejmě vám pomůžu najít shody.

474
00:33:37,160 --> 00:33:39,750
na první pohled
vše se zdá být v pořádku.

475
00:33:41,480 --> 00:33:43,220
Ale čím víc se dívám,

476
00:33:43,720 --> 00:33:46,450
Proč mám pořád pocit, že mi něco chybí?

477
00:33:51,270 --> 00:33:52,330
To si musíte pamatovat

478
00:33:52,680 --> 00:33:55,160
Jste mladá dáma ze šlechtického rodu.

479
00:33:55,380 --> 00:33:57,180
Chovejte se elegantněji.

480
00:33:57,640 --> 00:33:58,440
Sedněte si správně.

481
00:33:59,550 --> 00:34:02,010
Tento... Tento outfit
I to je potřeba změnit.

482
00:34:04,350 --> 00:34:05,310
Dobře.

483
00:34:06,030 --> 00:34:08,230
Proč jsi ještě nevrlý než moje matka?

484
00:34:10,710 --> 00:34:14,360
řekni mi,
Jaké ženy se tomu muži líbí?

485
00:34:15,230 --> 00:34:17,800
Má rád jemné, měkké typy?

486
00:34:17,960 --> 00:34:20,480
Nebo odvážný, ohnivý druh?

487
00:34:21,840 --> 00:34:23,880
Měl jedinou žádost.

488
00:34:24,710 --> 00:34:27,400
Řekl, že chce to nejkrásnější,

489
00:34:27,550 --> 00:34:30,320
Nejlaskavější, nejčistší žena na světě.

490
00:34:33,230 --> 00:34:35,070
Chápu, co znamená slovo nejlaskavější,

491
00:34:36,440 --> 00:34:38,480
ale co myslíš

492
00:34:38,960 --> 00:34:41,630
Co ve skutečnosti znamená krásné a čisté?

493
00:34:42,710 --> 00:34:44,630
Tomu nemusíte rozumět.

494
00:34:45,360 --> 00:34:47,920
Když muži přijdou do nevěstince a hledají dívky,

495
00:34:47,920 --> 00:34:49,440
Všichni říkají to samé.

496
00:34:50,800 --> 00:34:54,440
Vypadá to, že teď skončil.

497
00:34:59,230 --> 00:35:00,920
Čerstvé květiny!

498
00:35:01,630 --> 00:35:02,630
Pane, jste tady.

499
00:35:02,760 --> 00:35:03,510
Pojďte dál.

500
00:35:03,920 --> 00:35:04,980
Prosím posaďte se.

501
00:35:05,000 --> 00:35:06,460
Může tu být každou chvíli.

502
00:35:07,000 --> 00:35:07,440
Zde.

503
00:35:08,840 --> 00:35:10,000
Paní, přišla jste také.

504
00:35:10,000 --> 00:35:10,480
ztracený,

505
00:35:10,800 --> 00:35:12,460
Posaďte se prosím na čestné místo.

506
00:35:13,090 --> 00:35:13,670
Zde.

507
00:35:19,710 --> 00:35:21,670
Nevšímej si mě, mluv.

508
00:35:21,690 --> 00:35:22,760
Nebudu vás rušit.

509
00:35:23,710 --> 00:35:24,250
Dobře.

510
00:35:28,400 --> 00:35:29,230
Tady to je.

511
00:35:40,670 --> 00:35:43,760
Šel jsem koupit víno.
Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat, pane.

512
00:35:43,760 --> 00:35:46,110
Dovolte mi, abych vám koupil drink jako kompenzaci.

513
00:35:46,110 --> 00:35:48,170
Doufám, že mě nenajdete v nedostatku, pane.

514
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Zvládnu to sám.

515
00:36:06,190 --> 00:36:07,960
Tady máte pane.

516
00:36:19,320 --> 00:36:21,400
Madam, jste v pořádku?

517
00:36:22,030 --> 00:36:24,480
Je mi to opravdu líto, pane.

518
00:36:43,650 --> 00:36:44,230
Ztráta.

519
00:36:47,320 --> 00:36:49,320
Madam, nevypadáte moc dobře.

520
00:36:49,320 --> 00:36:50,230
Snažíte se dokonce udržet nad vodou.

521
00:36:50,230 --> 00:36:51,840
Radši si teď sedni.

522
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
Pojď, posaď se.

523
00:36:53,150 --> 00:36:55,010
Můžeme si povídat při jídle.

524
00:36:55,800 --> 00:36:57,900
Pojď, užij si jídlo.

525
00:36:59,190 --> 00:36:59,800
Zde.

526
00:37:02,760 --> 00:37:03,670
Tady to máte, pane, zkuste to.

527
00:37:03,670 --> 00:37:04,880
Zvládnu to sám.

528
00:37:07,230 --> 00:37:07,920
Chcete-li pokračovat.

529
00:37:15,030 --> 00:37:16,230
Není maso čerstvé?

530
00:37:16,230 --> 00:37:17,880
k číšníkovi
Mám mu říct, aby přinesl nový?

531
00:37:17,880 --> 00:37:19,920
Není potřeba. Čerstvý.

532
00:37:20,960 --> 00:37:22,030
Pak jezte ještě.

533
00:37:22,150 --> 00:37:23,000
Tady máte pane.

534
00:37:30,920 --> 00:37:31,480
Van.

535
00:37:32,590 --> 00:37:34,070
Já... půjdu se podívat.

536
00:37:35,960 --> 00:37:36,480
Van.

537
00:37:39,030 --> 00:37:40,480
Číšník!

538
00:37:41,800 --> 00:37:42,480
Přicházející.

539
00:37:44,110 --> 00:37:46,070
Není jídlo ve vaší restauraci čerstvé?

540
00:37:46,070 --> 00:37:47,710
Po tomhle snězení se mu udělalo špatně!

541
00:37:48,440 --> 00:37:51,110
Paní, prosím, nevydávejte taková bezohledná obvinění.

542
00:37:51,110 --> 00:37:52,710
Naše restaurace
funguje již léta.

543
00:37:52,710 --> 00:37:53,630
Je nemožné, aby naše jídlo někomu způsobilo nevolnost.

544
00:37:53,630 --> 00:37:54,960
Neuvážená obvinění?

545
00:37:55,030 --> 00:37:56,230
Dřív to bylo fajn!

546
00:37:56,230 --> 00:37:58,110
Ale po snědení sousta masa
zvracel.

547
00:37:58,110 --> 00:38:00,380
Pokud za to nemůže vaše jídlo, tak co za to?

548
00:38:00,840 --> 00:38:03,280
Dobře, nechceš si to přiznat, že ne?

549
00:38:04,150 --> 00:38:05,840
Pak to předáme úřadům.

550
00:38:05,840 --> 00:38:07,300
Budeme to řešit soudně

551
00:38:07,360 --> 00:38:09,010
a uvidíme, kdo je skutečně na vině.

552
00:38:09,400 --> 00:38:10,710
No tak, paní, já...

553
00:38:10,920 --> 00:38:11,710
Až si odpočinu, budu v pořádku.

554
00:38:11,710 --> 00:38:12,960
co chceš říct?

555
00:38:12,960 --> 00:38:14,230
Problém je v jeho jídle!

556
00:38:14,230 --> 00:38:17,510
Co takhle si odpočinout?
Asi se někdo cítí vinen.

557
00:38:18,230 --> 00:38:20,280
Zřejmě jste právě dorazili do okresu Songhe.

558
00:38:20,280 --> 00:38:21,320
Tak tady neznáte pravidla.

559
00:38:21,320 --> 00:38:22,630
Lidé chodí do naší restaurace každý den,

560
00:38:22,630 --> 00:38:24,170
Snaží se získat jídlo zdarma.

561
00:38:24,590 --> 00:38:25,920
Nedělejte ze sebe hlupáka

562
00:38:25,920 --> 00:38:27,590
S takovými malými triky.

563
00:38:28,070 --> 00:38:29,510
Jen poctivě plaťte,

564
00:38:29,880 --> 00:38:32,320
Vaše jméno tak nebude zahrnuto do oficiálních záznamů.

565
00:38:32,320 --> 00:38:33,110
Co?

566
00:38:34,360 --> 00:38:35,280
co jsi říkal?

567
00:38:35,800 --> 00:38:37,710
Říkáte, že chceme jídlo zdarma?

568
00:38:37,710 --> 00:38:38,920
V celém okrese Songhe,

569
00:38:38,920 --> 00:38:40,070
neslyšela jsi mě?

570
00:38:40,070 --> 00:38:41,530
Madam Li dohazovačka?

571
00:38:42,070 --> 00:38:44,880
S-Myslíš, že jsem tady?
Přišel jsem jen pro jídlo zdarma?

572
00:38:45,400 --> 00:38:47,820
Jděte k lékaři a nechte se vyšetřit.

573
00:38:48,190 --> 00:38:49,500
Pokud máte podrážděný žaludek

574
00:38:49,550 --> 00:38:50,960
kvůli tvému jídlu,

575
00:38:51,280 --> 00:38:54,030
Přinutím tě platit, dokud nezbankrotuješ!

576
00:38:54,480 --> 00:38:55,440
Už odcházím!

577
00:38:55,440 --> 00:38:55,960
jít!

578
00:38:56,190 --> 00:38:57,800
Číšníku, neobtěžujte se.

579
00:38:57,920 --> 00:38:58,400
To nic není.

580
00:38:58,400 --> 00:38:59,280
Co myslíš tím "neobtěžuj se"?

581
00:38:59,280 --> 00:39:00,400
Jdi hned!

582
00:39:00,590 --> 00:39:02,730
Dobře, dnes voláme doktora

583
00:39:03,000 --> 00:39:05,030
a nahlásit to úřadům.

584
00:39:05,030 --> 00:39:05,320
Jdeme.

585
00:39:05,320 --> 00:39:06,630
Jak na mě můžeš zvýšit hlas?

586
00:39:06,630 --> 00:39:08,440
Víte, jak důležití jsou dnes moji zákazníci?

587
00:39:08,440 --> 00:39:09,670
Donutím tě zaplatit za zmaření mých plánů!

588
00:39:09,670 --> 00:39:10,150
co to děláš?

589
00:39:10,150 --> 00:39:10,760
Ty nás šikanuješ jen proto, že jsi velký byznys.

590
00:39:10,760 --> 00:39:11,630
Jak se opovažuješ mě udeřit!

591
00:39:11,630 --> 00:39:13,090
Musíme to nahlásit ještě dnes!

592
00:39:13,190 --> 00:39:14,800
Neříkal jsi, že to chceš nahlásit?
Tak jdi!

593
00:39:14,800 --> 00:39:15,440
Chcete-li pokračovat!

594
00:39:15,880 --> 00:39:17,670
Hrnec nazývá hrnec černý, co?

595
00:39:17,670 --> 00:39:18,320
Nech mě jít!

596
00:39:18,320 --> 00:39:19,440
-Ty...
-Přestaň.

597
00:39:19,670 --> 00:39:20,670
Míchání.

598
00:39:20,960 --> 00:39:22,070
Řekl jsem stop.

599
00:39:22,800 --> 00:39:24,760
S jídlem není problém.

600
00:39:24,760 --> 00:39:25,550
Moje.

601
00:39:26,230 --> 00:39:27,170
co chceš říct?

602
00:39:32,960 --> 00:39:33,840
jsem těhotná.

603
00:39:48,130 --> 00:39:54,130
[Dům Lanyue]

604
00:39:51,190 --> 00:39:51,650
no...

605
00:39:52,400 --> 00:39:53,030
Pane Bai.

606
00:39:54,400 --> 00:39:54,960
pane Bai,

607
00:39:56,400 --> 00:39:57,650
Prosím, nezlobte se.

608
00:39:57,980 --> 00:39:58,960
To jsem nevěděl

609
00:39:59,110 --> 00:40:00,380
Už byla těhotná.

610
00:40:00,800 --> 00:40:02,960
Stejně jako ty...

611
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
Taky jsem to nevěděl

612
00:40:04,480 --> 00:40:06,340
Už jsi byl ženatý, že?

613
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
Nezlobím se.

614
00:40:12,280 --> 00:40:14,070
Jen si myslím, že to takhle bude pokračovat,

615
00:40:14,070 --> 00:40:15,760
Nikdy nenajdu osobu, kterou hledám.

616
00:40:15,760 --> 00:40:16,440
pak pane,

617
00:40:16,710 --> 00:40:18,840
Jakou ženu hledáš?

618
00:40:19,360 --> 00:40:21,090
Řekněte mi to prosím podrobně.

619
00:40:21,760 --> 00:40:24,670
Hledáte někoho s elegantním a slušným vzhledem?

620
00:40:24,670 --> 00:40:26,630
Nebo je to sladší, jemné kouzlo?

621
00:40:28,480 --> 00:40:31,280
Preferujete laskavou a něžnou povahu?

622
00:40:31,440 --> 00:40:34,360
Nebo odvážný, živý
a někdo s hravým kouzlem?

623
00:40:34,550 --> 00:40:37,550
Co rodinná historie?
Stavba těla?

624
00:40:37,920 --> 00:40:40,760
Vadilo by vám, kdyby měl v minulosti vztah?

625
00:40:43,840 --> 00:40:44,960
Taky nevím.

626
00:40:45,550 --> 00:40:48,010
Přesně to, co cítím, když potkám toho správného člověka,

627
00:40:48,760 --> 00:40:50,550
Poznám to, až to uvidím.

628
00:40:54,730 --> 00:40:57,670
Pane Bai, budu k vám upřímný.

629
00:40:58,000 --> 00:41:00,320
Dělám dohazovačku deset let.

630
00:41:00,480 --> 00:41:02,960
Možná ne sto párů,

631
00:41:03,590 --> 00:41:04,590
ale odpovídal jsem

632
00:41:04,590 --> 00:41:06,630
Minimálně desítky.

633
00:41:08,320 --> 00:41:08,960
a já

634
00:41:09,320 --> 00:41:13,550
Ještě nikdy jsem neviděl někoho tak vybíravého jako ty.

635
00:41:14,190 --> 00:41:15,480
Nikdo nevypadá dost dobře.

636
00:41:15,480 --> 00:41:17,190
Nepocházíte z oficiální rodiny.

637
00:41:17,190 --> 00:41:19,670
a nemáš matku, otce ani bratra, který by tě podporoval.

638
00:41:19,670 --> 00:41:21,880
Ale ty
Trváš na hledání toho nejkrásnějšího,

639
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
Nejdokonalejší žena na světě.

640
00:41:23,440 --> 00:41:24,760
Abych byl upřímný, nemám tušení

641
00:41:25,670 --> 00:41:27,340
Kde bereš sebevědomí?

642
00:41:51,710 --> 00:41:52,590
Tohle vypadá taky pěkně.

643
00:41:52,590 --> 00:41:53,400
Vezměme si tohle.

644
00:41:53,400 --> 00:41:53,920
šéfe,

645
00:41:54,480 --> 00:41:55,400
Kolik to je?

646
00:41:55,550 --> 00:41:56,480
podle mého názoru

647
00:41:56,880 --> 00:41:58,440
Dvě dívky, které pro vás našel dohazovač

648
00:41:58,440 --> 00:41:59,500
Nejsou tak skvělé.

649
00:42:00,230 --> 00:42:02,230
Ta děvka, která předstírala své těhotenství, aby tě donutila k manželství

650
00:42:02,230 --> 00:42:03,900
Není třeba další diskuse.

651
00:42:03,920 --> 00:42:05,550
Pokud jde o slečnu Wang v čajovně –

652
00:42:05,550 --> 00:42:07,480
Samozřejmě je něžná a krásná,

653
00:42:07,960 --> 00:42:10,010
Ale její matka je opravdu dříč.

654
00:42:10,030 --> 00:42:11,440
I když si ho vezmeš,

655
00:42:11,440 --> 00:42:13,960
V budoucnu se můžete dostat do velkých problémů
.

656
00:42:14,920 --> 00:42:15,570
Tady to máš.

657
00:42:18,400 --> 00:42:19,050
Buďte opatrní.

658
00:42:19,150 --> 00:42:20,190
děkuji pane.

659
00:42:20,880 --> 00:42:22,190
Pojďme hrát dál.

660
00:42:22,190 --> 00:42:23,320
Dejte mi to

661
00:42:23,320 --> 00:42:25,110
Nezachraňoval jsi taky někoho?

662
00:42:25,210 --> 00:42:27,070
Jak můžete zachránit ostatní?

663
00:42:27,360 --> 00:42:28,320
Ale nemůžu zachránit Meng Changqin?

664
00:42:28,320 --> 00:42:29,250
Různé.

665
00:42:29,280 --> 00:42:30,400
V čem je to tedy jiné?

666
00:42:30,440 --> 00:42:32,360
Meng Changqin vám přinese nebezpečí.